Лист Сафіє Султан королеві Англії Єлизаветі І
Сафіє Султан листувалася з королевою Англії Єлизаветою І, більше того, вони передавали одна одній подарунки. Цей лист Сафіє Султан написала, здогадно, 1600 року. Оригінал цього листа зараз зберігається не в Османському архіві в Туреччині, а у Великобританії.

Гордість усього християнського світу, обрана серед найдостойніших представників народів християнських, котра править справедливо та розсудливо, заслуговує найрізноманітніших ушанувань та похвал Королева Англії Єлизавета, нехай вінець її життя буде спасенним[1]. Щира дружба та взаємна підтримка народжується з обміну сердечними люб’язностями, стриманого слова та аромату взаємних чистих стремлінь. Після представлення вітань та поздоровлень варто повідомити, що Ваш лист надійшов. Нам донесли до відома все, Вами написане. Дай Аллах, все буде виконано відповідно до Ваших побажань. Ми нашому сину вельмишановному Падишаху постійно даємо настанови та не втомлюємося нагадувати, що він має дотримуватися договору[2]. Не переймайтеся з цього приводу та будьте неухильні в нашій дружбі, дай Аллах, вона не скінчиться. І Ви направили нам карету, вона була доставлена. Ми її прийняли. Також доводимо до Вашого відома, що ми також надіслали Вам через Кіру, що перебуває у нас на службі, один діамант Істефана[3] та розшитий коштовностями пояс. Прошу пробачити нас, але, окрім цього, також через бостанджибаши[4] ми надіслали листа й усіяний перлами пояс Істефана. Нескінченні молитви [за Вас].
[1] Стандартна форма офіційної молитви, призначена для не мусульман. У фразі мається на увазі приховане побажання переходу в іслам, тоді «вінець життя буде спасенним», адже людина помре правовірною.
[2] Перша капітуляція Англії 1580 року.
[3] На думку провідного фахівця Урядового Османського архіву Сінана Чулука, тут мається на увазі ім’я ювеліра, за аналогією з Фаберже. Істефан – турецький варіант імені Стефан або Степан (інформація з особистої бесіди). В інших істориків можуть бути інші погляди на трактування цього моменту.
[4] Очільник охорони палацу
Останні додані документи: