Нарешті це сталося – я захистилася! Я – дипломована османістка 👩🎓 Середній бал диплома 97/100. Це було найважче навчання в моєму житті. Не можу точно тицьнути в причину, можливо, тому що у цей період все “так навалилося”. Я не можу сказати, що мені складно було… Читати далі »Дипломована османістка
Можливо, ви помітили, що у багатьох випадках власні назви (імена і посади людей, назви місць і реалій) у моїх дописах мають транскрипцію, відмінну від запропонованої чинним правописом. Запевняю, це не тому, що я безграмотна 😃 Використовувана транскрипція, на мою скромну думку, фонетично ближча турецькій. Вважаю,… Читати далі »Використовувана транскрипція
Благодійна лекція: 14 березня 2023 розкажу про державні церемонії, торжества, урочистості й гуляння в Османській Імперії. Лекцію проводжу спільно зі школою турецької мови Hello.Turkish Лекція благодійна, усі зібрані кошти будуть спрямовані на потреби ЗСУ Дата: 14.03.2022 Час: 19.00 (за Стамбулом) Деталі можете дізнатися за посиланням.… Читати далі »Благодійна лекція
На сайт додано розділ – Історичні документи, де я розміщую переклад документів з османської/турецької українською мовою та/або транскрипцію латинкою.
Донедавна історія багатьом здавалася нудною. Аж раптом ми прокинулися і зрозуміли, що тривалий час жили в радянських і російських наративах, у яких наша власна стежка і історична пам’ять розмилася. Коли багато трагедій і звитяг замовчувалися або перекручувалися. Коли частині стало «какая разніца». А для усвідомленого… Читати далі »Чому історія важлива